注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

满溪流水香

几时归去,做个闲人。笑对一堆线,一壶茶,一溪云。

 
 
 

日志

 
 
关于我

加博客好友的太多,而可添加的人数是有限的。所以对于博客不公开或者博客内没有自己作品的,原则上将不予通过。请见谅!

网易考拉推荐

翻译习作——致橡树  

2013-06-10 18:12:53|  分类: 翻译篇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    实在不知道该如何把这个“gnarled”用诗意的词儿翻译出来,于是在群里咨询了moon,然后提到舒婷的“致橡树”。于是又一次的拿来主义。。。。。
    其实这款很简单,其实原本并没想翻译,然而俺又是这么一个虚伪滴人儿啊,想借此整点分。于是,在织完这件衣之后,顺便就翻译了一下。译稿大体应该是问题不大,如果要出错,估计也就是一堆数字可能会敲错。所以,想织的JM,最好对应原文图解的数字,核对一下。

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香

 

 

 

翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香
 
翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香
 
翻译习作——致橡树 - 水若 - 满溪流水香
 

 

  评论这张
 
阅读(6176)| 评论(30)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017